Langston Hughes – O Negro Fala de Rios

tradução O NEGRO FALA DE RIOS LANGSTON HUGHES Tenho conhecido rios:Tenho conhecido rios tão arcaicos quanto o mundo e mais antigos queo fluxo do sangue humano em humanas veias. A minha alma tem crescido profunda como os rios. Banhei-me no Eufrates quando as madrugadas eram jovens.Construí a minha cabana junto ao Congo e ele embalou-me […]

Allen Ginsberg – América

tradução AMÉRICA ALLEN GINSBERG América eu dei-te tudo e agora sou nada. América dois dólares e vinteedois cêntimos Janeiro 17, 1956.Não suporto a minha própria consciência.América quando iremos terminar a guerra humana?Vai-te foder com a tua bomba atómica.Não me sinto bem não me incomodes. Eu não vou escrever o meu poema até estar no juízo […]

Alfonsina Storni – Alma Nua

tradução ALMA NUA ALFONSINA STORNI Sou uma alma nua nestes versos,Alma nua que angustiada e sóVai deixando suas pétalas dispersas Alma que pode ser uma papoila,Que pode ser um lírio, uma violeta,Um penhasco, uma selva e uma onda. Alma que como o vento vaga inquietaE ruge quando está sobre os mares,E dorme docemente numa fenda […]

Patrick Phillips – Elegia a uma Máquina Avariada

tradução elegia a uma máquina avariada patrick phillips O meu pai tentavaarranjar alguma coisa e eu ali me sentei a assistir,como costumava fazersempre que alguma coisa corria errado.Questionei-o repetidamente sobre onde tinha andadoaté que pousou a chave inglesae disse: Escutamorrer é apenas algo que acontece às vezes.Quem sabede onde vem essa espécie de sonho?Por que […]

William Carlos Williams – Isto é só para dizer

tradução ISTO É SÓ PARA DIZER WILLIAM CARLOS WILLIAMS Comias ameixasque estavamno congelador e quetu, provavelmente,guardavaspara o pequeno-almoço. Perdoa-meeram deliciosas tão docese tão frias N/T: Certa manhã, William Carlos Williams, poeta imagista de New Jersey, antes de sair para o trabalho, rabiscou três estrofes numa folha de papel, um recado à esposa. “This Is Just to […]

Pablo Neruda – Poema 20

tradução poema 20 pablo neruda Posso escrever os versos mais tristes esta noite. Escrever, por exemplo: “A noite está estrelada, e tiritam, azuis, os astros, ao longe. O vento da noite gira no céu e canta. Posso escrever os versos mais tristes esta noite. Eu a quis, e às vezes ela também me quis. Em […]

Manuel Vazquez Montalban – Suave é a noite

tradução suave é a noite manuel vásquez montalbán Tender is the nightentre arquitecturas brancasde vilas com vedações historiadascaminhos de cascalho, suaveé a noite, uma pegadaum rangido, um passo                                    sopraazul e líquido o ventoda paixão civilizada        […]